Justice Ministry’s Police Internal Investigations Department begins its own probe into the force’s role in planning, managing event that ended with 45 people killed in crush