Ruling represents a drastically scaled back version of the Biden administration’s sweeping plan to give third doses to nearly all American adults