In a major step for investigation, former president's daughter asked to voluntarily speak about Capitol insurrection