Snack-maker reportedly not planning to take down advertisement released ahead of Family Day, which was condemned by some conservative religious Jews