'Drowned the Russian occupiers': Ukrainian, UK authorities say attack destroyed pontoon bridge, as Kremlin's attempt to salvage war founders