Three Palestinian suspects arrested, illegal weapons seized, in operation that followed arrest of prominent dealer in northern West Bank several months ago