Security officials confirm hack, but further details are under gag order; the group, Moses’ Staff, initially claimed it had hacked police cameras