Treasury Department says firms helped terror group with financial services and weapons acquisitions