Law enforcement officials and legal scholars call for legal framework for homegrown terror, which they say will give investigators more tools, resources