As Netanyahu alleges widespread voting irregularities among Arab Israelis in April vote, representative from allied party is accused of illegally seeking to influence results