Jewish victims gather to tell their stories, say prayers for loved ones who died at camp; commemoration comes as Poland bickers with Israel, Russia over Polish complicity in WWII