Woman, 33, apparently contracted disease from asymptomatic patient who had been in non-coronavirus ward, raising questions about protective equipment for other hospital workers