Disease that has infected more than 4.2 million people worldwide, killing nearly 300,000, may, like HIV, become endemic and a part of the fabric of daily life