Bezalel Smotrich's bill, which comes after TV report alleged police and prosecutors covered up conflicts of interest in PM graft probe, could trigger a fresh coalition showdown