After members of Forum for Democracy youth group shared Nazi songs and praised Nazi propaganda, Thierry Baudet quits, protesting calls to kick offenders out before review completed