Eva Umlauf arrived at notorious death camp days after Nazis, facing defeat, stopped gassing children; her life has been haunted by the absence of family members who perished