Democratic challenger stops short of declaring victory, but says he is well-positioned to take White House; Trump campaign attempts to stop count of mail-in votes in some states