Republican senators set to block measure opposed by Trump, which bans choke holds, no-knock warrants, restricts officer immunity, combats racial profiling