Indictment against disgraced financier includes conspiracy charge, suggesting others could face legal proceedings in the case, attorney says