Prison guards were supposed to check on disgraced financier every 30 minutes, but didn't follow procedure, transferred out his cellmate in violation of protocol