Celebrated children’s writer found dead of gunshot wound by his son's grave in Petah Tikva cemetery, a day after fresh accusations came to light