Biden's running mate says US president 'turning our tragedies into political weapons' as she accepts nomination for vice president