'Brit' for Jewish infant comes as tiny UAE Jewish communities step out of the shadows amid government's efforts to depict itself as open and pluralistic