Committee mulling referral to Justice Department that the former US president should be indicted on 3 charges, including insurrection