A middle-of-the-night cabinet decision to okay shadowing citizens whose only crime was getting sick or being near a sick person spreads alarm faster than a virus