Family of eight says it faces religious prejudice after being repeatedly rejected from public residences due to number of children