Commander in Kataeb Hezbollah, which was targeted in American airstrike, rebuffs urging by Iraqi paramilitary group to end rioting outside diplomatic compound