Newsweek says Russian leader underwent treatment for advanced illness in April, escaped Russian plot to kill him, citing US intelligence officials