In preliminary study, researchers detect distinct virus genes on airborne pollutants, suggesting disease could travel farther by air than previously assumed