Demonstrations come after France's highest court rules suspected killer of Jewish woman cannot be held criminally responsible