Netanyahu's party planning to vote against legislation, to thwart coalition from advancing popular initiative ahead of election season; US officials make same plea to Joint List