Streaming via the Boston Jewish Film Festival through Nov. 21, the historical thriller tells the story of Nakam, the Jewish 'avengers' who nearly poisoned Germany's water supply