Egged, Electra-Afikim and Nateev Express are each being sued after drivers improperly harassed or discriminated against female passengers, as phenomenon makes national headlines