With majority in their communities now unemployed and without government benefits, asylum seekers say law withholding 20% of their salaries will put families on the streets