Syrian Observatory for Human Rights reports government troops in town of Ain Issa; Russian envoy says Ankara and Damascus officials in contact to avoid 'unacceptable' clashes