Flight attendant accused of refusing to let Yisroel Sternberg and Chana Beck board with infant car seat; US airline then bans them from flying again with company