Blast targeting bus and taxi station also wounded 33 people, some of them seriously, says Britain-based Syrian Observatory for Human Rights