UNESCO chief asks that some of $100 million earmarked for restoration of Iraqi city go to synagogue and Christian religious sites