After police action, Al-Qaws Foundation receives a wave of hate messages which activists say 'pose a serious threat' to the gay community