Alannah MacTiernan says she will fast-track regulations requiring pain relief for stock before de-horning, after secretly filmed material shows workers abusing animals