Romanian Alexander Nanau and UK's Mike Lerner to team up on film about Serge and Beate Klarsfeld, who brought several prominent Nazis, among them Klaus Barbie, to justice