Vandals daub 'Judensau' on Alexei Venediktov's door, a reference to antisemitic Christian images of Jews; reporter was recently fined for speaking Ukrainian on radio show