Senior Beirut-based terror official Ali Barakeh says group had planned on limited gains but was 'surprised by this great collapse' of the IDF; Israeli officials say Tehran involved