Law scholar fled Poland during Holocaust, lived in US as an undocumented migrant for years, and went on to pioneered practice of suing foreign governments