Affiliate of Israel pharmaceutical giant says settling federal lawsuit is a step toward getting life-saving treatment to addicts, but doesn't admit liability or wrongdoing