While many Jews relegate the supernatural beings to the Christian realm, Prof. Mika Ahuvia reveals a deep cultural and religious connection in a new book