The legal scholar's identity gives rise to vaguely, and sometimes explicitly, anti-Semitic chatter from right-wing figures once on the fringe but now increasingly in the mainstream