Though publicly embracing their Jewishness is seen as a powerful response to hatred, some yearn for more Americans and their leaders to speak out