Party said to demand Annamie Paul disavow ex-adviser who accused lawmakers of antisemitism during disagreement over whether Israel should be condemned over conflict with Gaza