Amy Coney Barrett, Trump nominee to replace Ginsburg, resided in house owned by co-founders of People of Praise, a mysterious group accused of subjugating women